Ensayo Comparativo

La posibilidad de cambiar el destino a través de la ficción en “La noche boca arriba” de Julio Cortázar y “El sur” de Jorge Luis Borges.

En el siguiente ensayo se analizarán y compararán dos relatos relacionados con el desdoblamiento, que se caracterizan por generar ambigüedad en el lector: “El sur” de Borges y “La noche boca arriba” de Cortázar.

Ambos relatos ponen en escena un desdoblamiento del protagonista. En “La noche boca arriba”, el primer espacio – temporal es en la época contemporánea y luego, el supuesto “sueño” transcurre durante la guerra entre los aztecas y motecas (tiempo precolombino). En el reato “El sur” la época es 1939, es el momento en que Dahlman, el personaje principal, tiene el accidente y es internado en un sanatorio por una septicemia. El pasaje al otro mundo se da a partir de la frase que divide el texto en dos: “a la realidad le gustan las simetrías y los leves anacronismos” que funciona como pauta de lectura e indica que lo que sigue debe leerse como un sueño.

La focalización en ambos relatos genera ambigüedad en el lector. En “La noche boca arriba” la focalización es interna, por lo tanto, sabemos lo mismo que el protagonista; en cambio, en “El sur” la focalización es desde afuera, quiere decir que el narrador sabe más que el personaje, por eso nos da pautas de lectura y nos anticipa el final.

Estas focalizaciones le dan esa característica a estos relatos, ya que confunde al lector: al final de estos no existe solo un final posible, pues no se sabe bien cuál es la realidad y cuál es el sueño.

Por ejemplo; en “La noche boca arriba”, las imágenes sensoriales le dan mucho realismo al sueño: “las luces se reflejaban en los torsos sudados, en el pelo negro lleno de plumas”. Es demasiado detalle para que sea un sueño y a supuesta realidad, se vuelve desconocido lo habitual: “algo (pronombre indefinido) que brillaba”, haciendo referencia a un bisturí, es decir, cuando se describe la realidad (a diferencia del sueño), aparece confusa de ahí el uso de sinécdoques y pronombres indefinidos: “Un médico joven vino con un aparato de metal y cuero que le ajustó al brazo sano para verificar alguna cosa.” En “El sur” el lector no puede identificar si el protagonista murió en el hospital, en el enfrentamiento con el compadrito o no murió y mató él al compadrito. Este tercer posible final aparece a partir de que el narrador dice en el final: “Dahlman empuña con firmeza el cuchillo, que acaso no sabrá manejar, y sale a la llanura.”, el adverbio “acaso” hace alusión a una posible tercera posibilidad: que si lo sepa manejar y no muera. Se puede identificar una clave autobiográfica ya que el autor sufrió de septicemia y se salvó.

También en estos relatos hay diversos procedimientos literarios y pautas de lectura muy importantes. En primer lugar, en ambos textos se hace uso de analogías como el cuchillo y la aguja: “En la mentira infinita de ese sueño también lo habían alzado del suelo, también alguien se le había acercado con un cuchillo en la mano, a él tendido boca arriba, a él boca arriba con los ojos cerrados entre las hogueras.” En “El sur” el uso de paradojas en el uso de tiempos verbales, “hubiera sido”, símbolos polivalentes como el viaje al pasado, a lo tradicional o a la muerte que representa el sur. El desdoblamiento del hombre de acción y el mental.

En “El sur”, algo muy importante es el uso de intertextos como el de “Las mil y una noches”, que funciona como otra pauta de lectura, ya que hace referencia al poder cambiar el propio destino; o “El Martín Fierro”, que sería su “ideal”, una muerte honrada como la de su abuelo argentino. Esa pauta de lectura da cuenta de cómo leer el texto. Como la frase mencionada anteriormente: “A la realidad…”, que hace referencia a que la ciudad de 1939 deja de ser la que se describe al principio y pasa a ser descripto un mundo del pasado. Además de que hace mención a una muerte simétrica. 

Toda esas pautas buscan generar esta ambigüedad y confusión en el lector.

En conclusión, gracias a este análisis, podemos observar cómo estos autores utilizaron etas formas de relato para generar la ambigüedad y el pase de un mundo a otro.